Das Ergebnis, mit dem Misimovic am Abend dann wieder in Österreich eintraf, hatte das ohnehin Bekannte schließlich bestätigt: Der 28-Jährige leidet unter muskulären Problemen in der Wade, die wiederum durch eine muskuläre Dysbalance im Rücken hervorgerufen werden.

Spritzen und chiropraktische Behandlung

Von Dr. Müller-Wohlfahrt erhielt Misimovic deswegen Spritzen, ehe er sich noch einer chiropraktischen Behandlung unterzog. Zurück in Going absolviert der Bosnier nunmehr auch weiterhin ein individuelles Programm. Wann er wieder ins Mannschaftstraining einsteigen wird, entscheidet sich von Tag zu Tag.

Unterdessen verlebte die übrige Mannschaft am Dienstag den bislang heißesten Tag: Annähernd 30 Grad zeigte das Thermometer, als sich Marcel Schäfer, Diego Benaglio und Co. am Vormittag auf den Trainingsplatz wagten. Anders als die Sonne hatte Cheftrainer Steve McClaren jedoch ein Einsehen und entließ seine Profis nach einer guten Stunde lockeren Pensums – auch mit Hinblick auf das Testspiel gegen Panathinaikos – bereits ins Hotel.

Der Neuzugang für das offensive Mittelfeld der “Werkself” unterschrieb im Beisein von Bayer 04-Geschäftsführer Wolfgang Holzhäuser und Leverkusens Sportchef Rudi Völler seinen Vertrag bis zum 30. Juni 2015.

“Bayer 04 ist ein Superclub”

“Es war immer ein Traum in der Bundesliga zu spielen. Bayer 04 ist ein Superclub. Ich freue mich auf die Aufgabe hier und dass wir international spielen”, sagte der 22-Jährige nach dem obligatorischen Foto mit seinem künftigen Trikot.

Bei Bayer 04 wird er in der kommenden Saison die Rückennummer 18 tragen. Seinen Besuch nutzte der deutsche U21-Nationalspieler, um sich auch gleich einmal den Lizenzspielerbereich der BayArena genauer anzuschauen. Teammanager Hans-Peter Lehnhoff führte Sidney Sam durch die Kabine und den Physiobereich, bevor es dann hinaus in die BayArena ging: “Das ist ein Riesentrakt, alles ganz neu und das Stadion ist einfach super.”

Völler von Sam vollends überzeugt

Erste Bundesliga-Erfahrungen hat Sam bereits beim Hamburger SV gesammelt. In der Saison 2007/08 kam der gebürtige Kieler auf vier Kurzeinsätze, bevor er im Sommer 2008 zum Zweitligisten 1. FC Kaiserslautern ausgeliehen wurde.

Hier konnte er die Bayer 04-Verantwortlichen auf sich aufmerksam machen. Mit den Pfälzern schaffte Sam in der abgelaufenen Saison den Aufstieg in die Bundesliga und hatte mit zehn Toren sowie sieben Vorlagen maßgeblichen Anteil an diesem Erfolg.

“Im internationalen Fußball ist die Mischung aus Schnelligkeit und Technik mittlerweile ganz wichtig. Die hat er. Wenn jetzt noch ein Tick Robustheit dazu kommt, und die wird er hier lernen, dann hat er eine große Zukunft vor sich”, urteilt Bayer 04-Sportchef Rudi Völler über den Neuzugang Sidney Sam.

Der viermalige österreichische Nationalspieler, der ab der U17 alle österreichischen Jugend-Nationalteams durchlaufen hat, erhält beim “Club” einen Vertrag bis zum 30. Juni 2013.

“Den nächsten Schritt machen”

Rubin Rafael Okotie: “Wir in Österreich verfolgen mit großem Interesse die deutsche Bundesliga. Für mich war es immer interessant, dass der 1. FC Nürnberg mit vielen jungen Spielern erfolgreich Fußball gespielt hat. Ich glaube daher, dass es die richtige Entscheidung ist, den nächsten Schritt zu machen.”

Sportdirektor Martin Bader: “Wir sind schon seit längerem mit Rubin in Kontakt und sind froh, dass er seine Verletzung vollständig auskuriert hat. Wir haben uns für ihn entschieden, weil wir davon überzeugt sind, dass er beim 1. FC Nürnberg in Zukunft eine gute Rolle spielen kann.”

14 Treffer in der Saison 2008/09

Okotie begann 1998 in der Jugend bei Rapid Wien und wechselte 2001 zu Austria Wien. Dort rückte er zu Beginn der Saison 2007/08 in den Profikader. Für Austria absolvierte er in der Österreichischen Bundesliga 57 Spiele und erzielte 21 Tore.

In seiner bisher erfolgreichsten Spielzeit 2008/2009 gelangen ihm 14 Treffer. In der vergangenen Saison 2009/10 konnte Okotie verletzungsbedingt nur sieben Mal auflaufen, davon bei drei Einsätzen in der Europa League.

Das ist Rubin Rafael Okotie:

geboren am: 06.06.1987
Geburtsort: Karatschi (Pakistan)
Nationalität: Österreich
Größe: 1,88 m
Gewicht: 86 kg

Erstliga-Spiele: 57
Erstliga-Tore: 21

Länderspiele: 4
Länderspiel-Tore: -

Bisherigere Vereine: Austria Wien (2001 bis 2010), Rapid Wien (1998 bis 2001), SC Wiener Viktoria (1994 bis 1998)

Bisherigere Erfolge: Österreichischer Pokalsieger (2008/09), Young Star des Jahres in der Ersten Liga (2008), Teilnahme an der U20-Weltmeisterschaft und Wahl ins “Allstar-Team” der U20-Weltmeisterschaft (2007), Teilnahme an der U19-Europameisterschaft (2006)

Trotz eines 1:0 (0:0) gegen den 1. FC Köln am letzten Bundesliga-Spieltag muss der 1. FCN als Tabellen-16. gegen den Dritten der 2. Bundesliga, den FC Augsburg, nachsitzen, um den achten Absturz zu verhindern.

Hecking vom Klassenerhalt überzeugt

Entsprechend war der Fokus bei den Franken sofort auf die erneute Relegation und das fränkisch-schwäbische Derby am 13. und 16. Mai gerichtet. Am Donnerstag hat der neunmalige deutsche Meister zunächst Heimrecht, am Sonntag steht das Rückspiel in Augsburg an. In der vergangenen Saison war dem “Club” über die Relegation der Aufstieg in die Bundesliga gelungen.

“Ich bin nach wie überzeugt, dass wir den Klassenerhalt über diesen Umweg schaffen können. Wir werden jetzt alle Kräfte bündeln, um gegen Augsburg das bessere Ende für uns zu haben. Das sind Spiele, die der Kopf entscheidet”, sagte Trainer Dieter Hecking, der nach zuletzt vier Pleiten in Folge und heftiger Kritik an seinem Team froh war, “dass wir diesen Negativlauf vor der Relegation stoppen konnten”.

Auch Nürnbergs Kapitän Andreas Wolf sprach von einem “wichtigen Erfolgserlebnis, weil wir uns Selbstvertrauen geholt und nach den letzten vier Spielen die Fans wieder auf unsere Seite gebracht haben”. Zu sicher sollte sich der “Club” aber nicht fühlen, meinte Wolf: “Augsburg ist eine gute Mannschaft. Letztes Jahr sind wir als Zweitligist aufgestiegen. Das sollte uns eine Warnung sein.”

Premiere für Ottl

Zumal der “Club” trotz des Erfolgs gegen harmlose Kölner wenig souverän wirkte. Augsburgs Trainer Jos Luhukay dürfte als einer der Zuschauer im ausverkauften easyCredit-Stadion angesichts eines spielerisch schwachen Auftritts der Gastgeber nicht gerade vor Ehrfurcht erstarrt sein.

Es war fast die logische Folge, dass der Siegtreffer aus einer Standardsituation fiel: In der 88. Minute traf Bayern-Leihgabe Andreas Ottl mit einem sehenswerten Freistoß. Zuvor verlebte Kölns Torwart Faryd Mondragon einen weitgehend ruhigen Nachmittag, weil dem “Club”-Spiel die Ideen, das Tempo und die Entschlossenheit fehlten.

Doch dies war für Hecking am Samstag letztendlich nur Nebensache. Er freute sich sogar “ein bisschen, dass wir nach der schlechten Ausgangsposition im Winter noch die Chance haben, die Klasse zu erhalten”. Gleichzeitig ärgerte er sich aber, “dass wir es durch diese Niederlagen nicht mehr selbst in der Hand hatten”.

Lob für Gegner Augsburg

Als in Nürnberg dann auch noch die souveräne Führung von Hannover in Bochum die Runde machte, war die Spannung schnell aus dem Spiel. “Das hat man bei uns gespürt”, sagte Hecking, der gegen Augsburg wohl auch auf Mike Frantz zurückgreifen kann. Der Mittelfeldspieler musste zur Pause mit einer starken Schienbeinprellung ausgewechselt werden.

Die Augsburger bezeichnete Hecking als “sehr positive Überraschung der 2. Bundesliga. Die spielen sehr kompakt.” Dennoch ist auch FCN-Präsident Franz Schäfer optimistisch, dass dem “Club” der Eintrag als alleiniger Rekordabsteiger in die Fußball-Geschichtsbücher – derzeit liegen Nürnberg und Bielefeld mit jeweils sieben Abstiegen gleichauf – erspart bleibt: “Wir haben Erfahrung mit der Relegation.”

Nach der Hinrunde standen die Kraichgauer noch auf Rang 7, fünf Punkte hinter den Europa-League-Plätzen, doch zum Schluss reichte es nur zum 11. Platz, da nur drei Teams eine noch schlechtere Rückrunde spielten, als die Truppe von Trainer Ralf Rangnick.

Die Ursache für dieses durchwachsene Fußballjahr liegt in den zahlreichen Verletzungen wichtiger Spieler. Chinedu Obasi kam nur auf 23 Einsätze, Sturmpartner Demba Ba lief sogar nur 17 Mal auf. Auch in der Abwehr musste Rangnick des öfteren zwangsweise umbauen, weil beispielsweise Andreas Ibertsberger elf Mal verletzt passen musste. So kam es, dass das in der Vorsaison oft gerühmte, harmonische Kombinationsspiel der “Blauen” stockte und die Mannschaft spielerisch nicht recht zueinander fand. Aber das kann in der nächsten, hoffentlich gesunden Saison wieder ganz anders sein.

Dann war es wieder still. Der sich selbst als “Prozesstrainer” beschreibende Niederländer hat dem FC Bayern gebetsmühlernartig Ruhe und Fokussierung eingeimpft.

Der Trainer als Hilfsmittel

Das wird von den Spielern mittlerweile gelebt und soll auch im Spiel bei Borussia Mönchengladbach vorgeführt werden. “Ich mache die gleiche Vorbereitung wie gegen eine Amateurmannschaft. Wir analysieren jeden Gegner, machen Power-Point-Präsentationen und eine individuelle Vorbereitung. Wie kann man da nicht fokussiert sein?”, fragte van Gaal und fügte hinzu: “Die Spieler wollen fokussiert sein. Das ist keine körperliche Sache, sondern der Geist ist entscheidend. Und ich bin dafür ein gutes Hilfsmittel.”

Spätestens seit dem 8. Dezember 2009, als der FC Bayern – in der Champions League vor dem Aus stehend – Juventus Turin in Italien mit 4:1 aus dem Wettbewerb warf, ist klar, wie leistungsfördernd van Gaals Hilfestellung ist. Seit dem psychologisch wichtigen Sieg ist der Rekordmeister in allen drei Wettbewerben auf der Überholspur, mit Chancen auf das “Triple”.

“Was wir leisten ist unglaublich. Ich habe immer gesagt, dass wir viel machen können und meine Spieler sehen und glauben, dass wir nach oben kommen können. Wir haben immer ein Ziel”, freut sich van Gaal. Doch er wäre nicht er selbst, wenn er nicht postwendend die Euphorie dämpfen würde: “Wir haben noch nichts gewonnen. Und konstant sind wir auch noch nicht. Der Prozess ist noch nicht abgeschlossen.” Und wann ist er abgeschlossen? “Wenn wir alles gewinnen.”

“Habe noch nie mit so einer Mannschaft gearbeitet”

Nach Ansicht des niederländischen Erfolgstrainers, der mit Ajax Amsterdam, dem FC Barcelona und AZ Alkmaar insgesamt sechs nationale Meistertitel gewinnen konnte, habe sein Team mental die allerbesten Voraussetzungen für die anstehenden Endspiele: “Ich habe noch nie mit so einer Mannschaft gearbeitet. Wir haben das Gefühl, dass wir alles schaffen können”, lobt er seine Truppe, die seit Monaten als Paradebeispiel für Einheit, Arbeit und Moral herhält.

Auf Nachfrage von bundesliga.de, ob er denn kurz vor einem möglichen “Triple” nervös wäre, meinte van Gaal seelenruhig: “Ich stehe am Ende meiner Karriere. Ich habe schon viele Finals und Halbfinals erlebt.” Der mögliche Triple-Erfolg sei “für die Spieler”.

Eine vorsichtige Bundesliga-Prognose wagt van Gaal vor der Abreise nach Mönchengladbach dann aber doch: “Wenn wir gegen Gladbach gewinnen und Schalke gegen Hertha BSC verliert, dann sind wir am nächsten Spieltag Meister”, erklärt der Cheftrainer, während er genüsslich den Milchschaum seines Cappuccinos auslöffelt und fügt an: “Wir werden sehen, ob es klappt.”

Ribery sicher in der Startelf

Definitiv in der Startelf steht gegen die “Fohlen” Franck Ribery, da macht van Gaal sogar eine Ausnahme von seiner üblichen Vorgehensweise: “Er hat sehr gut trainiert und wird sicher spielen.” Laut van Gaal sei Spielpraxis die beste Unterstützung für den im Champions-League-Halbfinale vom Platz geflogenen Franzosen.

Eine individuelle Behandlung brauche Ribery indes nicht: “Ein Profi muss solche Situationen managen können. Wir müssen so weitermachen, wie es war.” Alles weitere zu seiner Aufstellung gegen die Gladbacher ließ van Gaal dann – wie gewohnt – offen.

Ebenso wie die Antwort auf die Frage, ob sich Arjen Robben nach seinem verwehrten Handschlag bei seiner Auswechslung gegen Lyon entschuldigt habe. “Das darf ich nicht erzählen. Aber das waren positive Emotionen, das war nicht schlimm”, besänftigt van Gaal. In der Ruhe liegt beim FC Bayern momentan einfach die Kraft.

Vom FC Bayern berichtet Barnabas Szöcs

Das Ärzteteam der Roten unter Leitung von Prof. Dr. Helmut Lill diagnostizierte bei Koné, der in Stuttgart hatte ausgewechselt werden müssen, eine Kapselbandzerrung im rechten Knie mit Vorschädigung. Der Ivorer wird nun intensiv behandelt und voraussichtlich zwei Wochen pausieren müssen.

Auch Elson wird vorerst fehlen

Auch das Knie von Spielmacher Elson bereitet noch Sorgen. Eine Operation kann aber ausgeschlossen werden. Nach Auskunft von Prof. Dr. Helmut Lill wird Elson “konservativ behandelt und kann frühestens in zwei Wochen wieder ins Training zurückkehren.”

Zudem wird Leon Andreasen wegen einer leichten Kapselzerrung im linken Knie erst am Mittwoch wieder ins Training einsteigen.